Mr Bloom stood far back , his hat in his hand , counting the bared heads . Twelve . I ’ m thirteen . No . The chap in the macintosh is thirteen . Death ’ s number . Where the deuce did he pop out of ? He wasn ’ t in the chapel , that I ’ ll swear . Silly superstition that about thirteen .
Мистер Блум стоял далеко позади, держа в руке шляпу, и считал обнаженные головы. Двенадцать. Мне тринадцать. Нет. Парню на Макинтоше тринадцать. Число смерти. Откуда, черт возьми, он выскочил? Клянусь, его не было в часовне. Глупое суеверие, что около тринадцати.
