Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Burying him . We come to bury Cæsar . His ides of March or June . He doesn ’ t know who is here nor care . Now who is that lankylooking galoot over there in the macintosh ? Now who is he I ’ d like to know ? Now I ’ d give a trifle to know who he is . Always someone turns up you never dreamt of . A fellow could live on his lonesome all his life . Yes , he could . Still he ’ d have to get someone to sod him after he died though he could dig his own grave . We all do . Only man buries . No , ants too . First thing strikes anybody . Bury the dead . Say Robinson Crusoe was true to life . Well then Friday buried him . Every Friday buries a Thursday if you come to look at it .

Хороним его. Мы пришли похоронить Цезаря. Его иды марта или июня. Он не знает, кто здесь, и его это не волнует. А кто этот долговязый болван в Макинтоше? Кто он такой, которого я хотел бы знать? Сейчас я бы отдал мелочь, чтобы узнать, кто он. Всегда появляется кто-то, о ком ты даже не мечтал. Человек мог жить в одиночестве всю свою жизнь. Да, он мог. Тем не менее, после его смерти ему придется найти кого-нибудь, кто его надерет, хотя он и сможет выкопать себе могилу. Все мы делаем. Хоронит только человек. Нет, муравьи тоже. Первое, что бросается в глаза любому. Хороните мертвых. Скажем, Робинзон Крузо был правдив. Ну а потом Пятница похоронила его. Каждая пятница хоронит четверг, если вы приходите на нее посмотреть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому