Джеймс Джойс

— To cheer a fellow up , Martin Cunningham said . It ’ s pure goodheartedness : damn the thing else .

— Чтобы подбодрить человека, — сказал Мартин Каннингем. Это чистое добросердечие, черт возьми, все остальное.