Джеймс Джойс

— And , after blinking up at the sacred figure , Not a bloody bit like the man , says he . That ’ s not Mulcahy , says he , whoever done it .

— И, моргнув, глядя на священную фигуру, Ни капельки не похож на этого человека, — говорит он. «Это не Малкахи, — говорит он, — кто бы это ни сделал».