Джеймс Джойс

The barrow turned into a side lane . A portly man , ambushed among the grasses , raised his hat in homage . The gravediggers touched their caps .

Курган свернул в боковой переулок. Дородный мужчина, затаившийся среди травы, в знак почтения поднял шляпу. Могильщики коснулись кепок.