Corny Kelleher gave one wreath to the boy and one to the brother - in - law . All followed them out of the sidedoors into the mild grey air . Mr Bloom came last folding his paper again into his pocket . He gazed gravely at the ground till the coffincart wheeled off to the left . The metal wheels ground the gravel with a sharp grating cry and the pack of blunt boots followed the trundled barrow along a lane of sepulchres .
Корни Келлехер подарил один венок мальчику, а другой - зятю. Все последовали за ними через боковые двери в мягкий серый воздух. Мистер Блум пришел последним, снова сложив газету в карман. Он серьезно смотрел в землю, пока тележка с гробом не отъехала влево. Металлические колеса с резким скрипом шлепали гравий, и свора тупых ботинок следовала за катившейся тачкой по переулку могил.
