Holy water that was , I expect . Shaking sleep out of it . He must be fed up with that job , shaking that thing over all the corpses they trot up . What harm if he could see what he was shaking it over . Every mortal day a fresh batch : middleaged men , old women , children , women dead in childbirth , men with beards , baldheaded businessmen , consumptive girls with little sparrows ’ breasts . All the year round he prayed the same thing over them all and shook water on top of them : sleep . On Dignam now .
Я думаю, это была святая вода. Вытряхивая сон из этого. Должно быть, ему надоела эта работа, трясти этой штукой над всеми трупами, которые они тащат. Какой вред, если бы он мог видеть, над чем он его трясет. Каждый смертный день новая партия: мужчины средних лет, старухи, дети, женщины, умершие при родах, бородатые мужчины, лысые бизнесмены, чахоточные девушки с воробьиными грудками. Круглый год он молился над ними одним и тем же и тряс их водой: усни. Сейчас на Дигнаме.
