That afternoon of the inquest . The redlabelled bottle on the table . The room in the hotel with hunting pictures . Stuffy it was . Sunlight through the slats of the Venetian blind . The coroner ’ s sunlit ears , big and hairy . Boots giving evidence . Thought he was asleep first . Then saw like yellow streaks on his face . Had slipped down to the foot of the bed . Verdict : overdose . Death by misadventure . The letter . For my son Leopold .
В тот день дознания. Бутылка с красной этикеткой на столе. Номер в гостинице с охотничьими фотографиями. Душно было. Солнечный свет сквозь ламели жалюзи. У коронера залитые солнцем уши, большие и волосатые. Сапоги дают показания. Думал, что он спит первым. Потом увидел как бы желтые полосы на лице. Соскользнул в изножье кровати. Вердикт: передозировка. Смерть от несчастного случая. Письмо. Для моего сына Леопольда.
