Джеймс Джойс

— Ah then indeed , he said , poor little Paddy wouldn ’ t grudge us a laugh . Many a good one he told himself .

— Да, тогда, действительно, — сказал он, — бедный маленький Пэдди не будет против нашего смеха. Много хорошего сказал он себе.