Mr Bloom unclasped his hands in a gesture of soft politeness and clasped them . Smith O ’ Brien . Someone has laid a bunch of flowers there . Woman . Must be his deathday . For many happy returns . The carriage wheeling by Farrell ’ s statue united noiselessly their unresisting knees .
Мистер Блум в жесте мягкой вежливости разжал руки и сжал их. Смит О'Брайен. Кто-то положил туда букет цветов. Женщина. Должно быть, это день его смерти. Для многих счастливых возвращений. Карета, проезжавшая мимо статуи Фаррела, бесшумно соединила их несопротивляющиеся колени.
