— Well no , Mr Bloom said . In point of fact I have to go down to the county Clare on some private business . You see the idea is to tour the chief towns . What you lose on one you can make up on the other .
— Ну нет, — сказал мистер Блум. На самом деле мне нужно съездить в графство Клэр по каким-то частным делам. Видите ли, идея состоит в том, чтобы совершить поездку по главным городам. То, что вы потеряете в одном, вы можете компенсировать в другом.
