Джеймс Джойс

Mr Dedalus bent across to salute . From the door of the Red Bank the white disc of a straw hat flashed reply : spruce figure : passed .

Мистер Дедал наклонился, чтобы отдать честь. Из дверей Красного берега блеснул белый диск соломенной шляпы. Ответ: еловая фигура: прошла.