All raised their thighs and eyed with disfavour the mildewed buttonless leather of the seats . Mr Dedalus , twisting his nose , frowned downward and said :
Все подняли бедра и с неприязнью посмотрели на заплесневелую кожу сидений без пуговиц. Мистер Дедал, сморщив нос, нахмурился и сказал:
