— He ’ s in with a lowdown crowd , Mr Dedalus snarled . That Mulligan is a contaminated bloody doubledyed ruffian by all accounts . His name stinks all over Dublin . But with the help of God and His blessed mother I ’ ll make it my business to write a letter one of those days to his mother or his aunt or whatever she is that will open her eye as wide as a gate . I ’ ll tickle his catastrophe , believe you me .
— Он в компании низших людей, — прорычал мистер Дедал. Этот Маллиган, судя по всему, запятнанный кровавый двукратный хулиган. Его именем воняет по всему Дублину. Но с помощью Бога и Его благословенной матери я возьму на себя задачу написать на днях письмо его матери, или его тете, или кем бы она ни была, которое откроет ей глаза широко, как ворота. Я пощекочу его катастрофу, поверь мне.
