— Down with his aunt Sally , I suppose , Mr Dedalus said , the Goulding faction , the drunken little costdrawer and Crissie , papa ’ s little lump of dung , the wise child that knows her own father .
— Полагаю, долой его тетю Салли, — сказал мистер Дедал, — фракцию Гулдинга, маленького пьяного кассира и Крисси, папин комочек навоза, мудрого ребенка, знающего своего отца.
