The carriage , passing the open drains and mounds of rippedup roadway before the tenement houses , lurched round the corner and , swerving back to the tramtrack , rolled on noisily with chattering wheels . Mr Dedalus fell back , saying :
Карета, миновав открытые водостоки и насыпи развороченной дороги перед доходными домами, накренилась за угол и, свернув обратно на трамвайные пути, шумно покатилась дальше, стуча колесами. Мистер Дедал отступил и сказал:
