Джеймс Джойс

The blinds of the avenue passed and number nine with its craped knocker , door ajar . At walking pace .

Жалюзи проспекта миновали дом номер девять с креповым дверным молотком и приоткрытой дверью. Шагающим шагом.