Mr Bloom looked back towards the choir . Not going to be any music . Pity . Who has the organ here I wonder ? Old Glynn he knew how to make that instrument talk , the vibrato : fifty pounds a year they say he had in Gardiner street . Molly was in fine voice that day , the Stabat Mater of Rossini . Father Bernard Vaughan ’ s sermon first . Christ or Pilate ? Christ , but don ’ t keep us all night over it . Music they wanted . Footdrill stopped . Could hear a pin drop . I told her to pitch her voice against that corner . I could feel the thrill in the air , the full , the people looking up :
Мистер Блум снова посмотрел на хор. Никакой музыки не будет. Жалость. Интересно, у кого здесь есть орган? Старый Глинн знал, как заставить говорить этот инструмент, вибрато: говорят, у него было пятьдесят фунтов в год на Гардинер-стрит. У Молли в тот день был прекрасный голос, Stabat Mater Россини. Сначала проповедь отца Бернарда Воана. Христос или Пилат? Господи, но не заставляй нас думать об этом всю ночь. Музыка, которую они хотели. Футдрилл остановился. Слышно падение булавки. Я сказал ей, чтобы ее голос был обращен к этому углу. Я чувствовал трепет в воздухе, полный, люди смотрели вверх:
