An incoming train clanked heavily above his head , coach after coach . Barrels bumped in his head : dull porter slopped and churned inside . The bungholes sprang open and a huge dull flood leaked out , flowing together , winding through mudflats all over the level land , a lazy pooling swirl of liquor bearing along wideleaved flowers of its froth .
Над его головой тяжело грохотал приближающийся поезд, вагон за вагоном. В голове стучали бочки: внутри плескался и мутил тусклый портер. Отверстия распахнулись, и оттуда хлынул огромный глухой поток, стекаясь воедино, петляя по илистым отмелям по всей равнине, ленивый водоворот жидкости, несущий свою пену по широколистным цветам.
