Mr Bloom gazed across the road at the outsider drawn up before the door of the Grosvenor . The porter hoisted the valise up on the well . She stood still , waiting , while the man , husband , brother , like her , searched his pockets for change .
Мистер Блум посмотрел через дорогу на чужака, стоявшего перед дверью «Гросвенора». Носильщик поднял чемодан на колодец. Она стояла неподвижно, ожидая, пока мужчина, муж, брат, как и она, обшаривали его карманы в поисках сдачи.
