Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

So warm . His right hand once more more slowly went over his brow and hair . Then he put on his hat again , relieved : and read again : choice blend , made of the finest Ceylon brands . The far east . Lovely spot it must be : the garden of the world , big lazy leaves to float about on , cactuses , flowery meads , snaky lianas they call them . Wonder is it like that . Those Cinghalese lobbing about in the sun in dolce far niente , not doing a hand ’ s turn all day . Sleep six months out of twelve . Too hot to quarrel . Influence of the climate . Lethargy . Flowers of idleness . The air feeds most . Azotes . Hothouse in Botanic gardens . Sensitive plants . Waterlilies . Petals too tired to . Sleeping sickness in the air . Walk on roseleaves . Imagine trying to eat tripe and cowheel . Where was the chap I saw in that picture somewhere ? Ah yes , in the dead sea floating on his back , reading a book with a parasol open . Couldn ’ t sink if you tried : so thick with salt . Because the weight of the water , no , the weight of the body in the water is equal to the weight of the what ? Or is it the volume is equal to the weight ? It ’ s a law something like that . Vance in High school cracking his fingerjoints , teaching . The college curriculum . Cracking curriculum . What is weight really when you say the weight ? Thirtytwo feet per second per second . Law of falling bodies : per second per second .

Очень жарко. Его правая рука еще раз медленно провела по лбу и волосам. Затем он с облегчением снова надел шляпу и снова прочитал: отборная смесь, изготовленная из лучших цейлонских марок. Дальний Восток. Должно быть, чудесное место: сад мира, большие ленивые листья, по которым можно плавать, кактусы, цветочные луга, змеиные лианы, как они их называют. Интересно, это так. Эти сингальцы слоняются по солнцу в dolce Far niente, целый день не делая ни малейшей очереди. Спите шесть месяцев из двенадцати. Слишком жарко, чтобы ссориться. Влияние климата. Летаргия. Цветы безделья. Воздух питает больше всего. Порка. Теплица в Ботаническом саду. Чувствительные растения. Водяные лилии. Лепестки слишком устали. Сонная болезнь в воздухе. Прогуляйтесь по листьям роз. Представьте себе, что вы пытаетесь съесть требуху и коколе. Где был тот парень, которого я видел на той фотографии? Ах да, плавал на спине в Мертвом море и читал книгу с раскрытым зонтиком. Не смог бы утонуть, даже если бы попытался: такой густой от соли. Потому что вес воды, нет, вес тела в воде равен весу чего? Или объем равен весу? Это закон что-то в этом роде. Вэнс в старшей школе ломает суставы пальцев, преподает. Учебная программа колледжа. Крутая учебная программа. Что такое вес на самом деле, когда вы говорите «вес»? Тридцать два фута в секунду в секунду. Закон падения тел: в секунду в секунду.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому