In Westland row he halted before the window of the Belfast and Oriental Tea Company and read the legends of leadpapered packets : choice blend , finest quality , family tea . Rather warm . Tea . Must get some from Tom Kernan . Couldn ’ t ask him at a funeral , though . While his eyes still read blandly he took off his hat quietly inhaling his hairoil and sent his right hand with slow grace over his brow and hair . Very warm morning .
На Вестленд-роу он остановился перед витриной «Белфастской и восточной чайной компании» и прочитал надписи на пакетах, заклеенных свинцовой бумагой: отборный купаж, высочайшее качество, семейный чай. Скорее тепло. Чай. Надо получить кое-что от Тома Кернана. Хотя на похоронах его спросить не удалось. Пока его глаза все еще спокойно читали, он снял шляпу, тихо вдыхая масло для волос, и с медленной грацией провел правой рукой по лбу и волосам. Очень теплое утро.
