Джеймс Джойс

Quarter to . There again : the overtone following through the air . A third .

Без четверти. И снова: обертон, проносящийся по воздуху. Третий.