Джеймс Джойс

Quietly he read , restraining himself , the first column and , yielding but resisting , began the second .

Тихо, сдерживая себя, он прочитал первую колонку и, уступая, но сопротивляясь, начал вторую.