Джеймс Джойс

Heaviness : hot day coming . Too much trouble to fag up the stairs to the landing .

Тяжесть: приближается жаркий день. Слишком много хлопот подниматься по лестнице на площадку.