Fifteen yesterday . Curious , fifteenth of the month too . Her first birthday away from home . Separation . Remember the summer morning she was born , running to knock up Mrs Thornton in Denzille street . Jolly old woman . Lot of babies she must have helped into the world . She knew from the first poor little Rudy wouldn ’ t live . Well , God is good , sir . She knew at once . He would be eleven now if he had lived .
Пятнадцать вчера. Любопытно, пятнадцатого числа тоже. Ее первый день рождения вдали от дома. Разделение. Помните летнее утро, когда она родилась, когда бежала, чтобы сбить с толку миссис Торнтон на Дензил-стрит. Веселая старушка. Многим младенцам она, должно быть, помогла появиться на свет. Она с самого начала знала, что бедный маленький Руди не выживет. Что ж, Бог благ, сэр. Она сразу поняла. Если бы он выжил, ему было бы сейчас одиннадцать.
