Джеймс Джойс

A strip of torn envelope peeped from under the dimpled pillow . In the act of going he stayed to straighten the bedspread .

Из-под подушки с ямочками выглядывала полоска разорванного конверта. Уходя, он остановился, чтобы поправить покрывало.