Джеймс Джойс

But he delayed to clear the chair : her striped petticoat , tossed soiled linen : and lifted all in an armful on to the foot of the bed .

Но он задержался, чтобы убрать со стула: ее полосатую нижнюю юбку, брошенное грязное белье, и поднял все охапкой на изножье кровати.