Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Oranges in tissue paper packed in crates . Citrons too . Wonder is poor Citron still in Saint Kevin ’ s parade . And Mastiansky with the old cither . Pleasant evenings we had then . Molly in Citron ’ s basketchair . Nice to hold , cool waxen fruit , hold in the hand , lift it to the nostrils and smell the perfume . Like that , heavy , sweet , wild perfume . Always the same , year after year . They fetched high prices too , Moisel told me . Arbutus place : Pleasants street : pleasant old times . Must be without a flaw , he said . Coming all that way : Spain , Gibraltar , Mediterranean , the Levant . Crates lined up on the quayside at Jaffa , chap ticking them off in a book , navvies handling them barefoot in soiled dungarees . There ’ s whatdoyoucallhim out of . How do you ? Doesn ’ t see . Chap you know just to salute bit of a bore . His back is like that Norwegian captain ’ s . Wonder if I ’ ll meet him today . Watering cart . To provoke the rain . On earth as it is in heaven .

Апельсины в папиросной бумаге, упакованные в ящики. Цитроны тоже. Удивительно, что бедный Цитрон все еще участвует в параде Святого Кевина. И Мастянский со старой цитрой. Приятные вечера у нас были тогда. Молли в плетеном кресле Цитрона. Приятно держать, прохладный восковой фрукт, подержать в руке, поднести к ноздрям и вдыхать аромат. Вот такой, тяжелый, сладкий, дикий парфюм. Всегда одно и то же, год за годом. «За них тоже продавались высокие цены», — сказал мне Мойзель. Место земляничного дерева: Улица Приятного: приятные старые времена. «Должно быть без изъянов», — сказал он. Проезжая весь этот путь: Испания, Гибралтар, Средиземноморье, Левант. Ящики выстроились в ряд на набережной в Яффо, парень отмечал их в книге, военнослужащие обслуживали их босиком в грязных комбинезонах. Вот из чего ты его называешь. Как ты? Не видит. Парень, знаешь, просто для того, чтобы отдать честь немного занудному. Спина у него как у того норвежского капитана. Интересно, встречусь ли я с ним сегодня? Поливочная тележка. Чтобы спровоцировать дождь. На земле, как на небе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому