Five fathoms out there . Full fathom five thy father lies . At one , he said . Found drowned . High water at Dublin bar . Driving before it a loose drift of rubble , fanshoals of fishes , silly shells . A corpse rising saltwhite from the undertow , bobbing a pace a pace a porpoise landward . There he is . Hook it quick . Pull . Sunk though he be beneath the watery floor . We have him . Easy now .
Пять саженей там. Полная сажень лжи отца твоего. В один, сказал он. Найден утонувшим. Паводок в баре Дублина. Перед ним ехали рыхлые обломки, косяки рыб, глупые ракушки. Солено-белый труп, поднимающийся из подводного течения и подпрыгивающий на шаг за шагом, как дельфин, по направлению к берегу. Вот он. Быстро зацепи. Тянуть. Хоть он и утонул под водянистым полом. У нас есть он. Теперь легко.
