Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

His shadow lay over the rocks as he bent , ending . Why not endless till the farthest star ? Darkly they are there behind this light , darkness shining in the brightness , delta of Cassiopeia , worlds . Me sits there with his augur ’ s rod of ash , in borrowed sandals , by day beside a livid sea , unbeheld , in violet night walking beneath a reign of uncouth stars . I throw this ended shadow from me , manshape ineluctable , call it back . Endless , would it be mine , form of my form ? Who watches me here ? Who ever anywhere will read these written words ? Signs on a white field . Somewhere to someone in your flutiest voice . The good bishop of Cloyne took the veil of the temple out of his shovel hat : veil of space with coloured emblems hatched on its field . Hold hard . Coloured on a flat : yes , that ’ s right . Flat I see , then think distance , near , far , flat I see , east , back . Ah , see now ! Falls back suddenly , frozen in stereoscope . Click does the trick . You find my words dark . Darkness is in our souls do you not think ? Flutier .

Его тень легла на камни, когда он наклонился и закончил. Почему не бесконечный до самой далекой звезды? Мрачно они там, за этим светом, тьма, сияющая в сиянии, дельта Кассиопеи, миры. Я сидит там со своим ясеневым жезлом-авгуром, в взятых напрокат сандалиях, днем ​​возле синевато-бледного моря, невидимый, в фиолетовой ночи, идя под царством неотесанных звезд. Я отбрасываю от себя эту законченную тень, неотвратимую человеческую форму, вызываю ее обратно. Бесконечная, будет ли это моя форма моей формы? Кто наблюдает за мной здесь? Кто когда-нибудь прочитает эти написанные слова? Знаки на белом поле. Куда-нибудь кому-нибудь своим самым плавным голосом. Добрый епископ Клойна вынул из своей шляпы-лопатки завесу храма: завесу космоса с начерченными на ее поле цветными эмблемами. Держитесь крепче. Цветной на плоской поверхности: да, именно так. Плоскую я вижу, затем думаю о расстоянии, близком, далеком, плоском я вижу, востоке, спине. Ах, посмотрите сейчас! Внезапно падает назад, застыв в стереоскопе. Клик делает свое дело. Мои слова кажутся вам мрачными. Тьма в наших душах, ты так не думаешь? Флютье.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому