Houses of decay , mine , his and all . You told the Clongowes gentry you had an uncle a judge and an uncle a general in the army . Come out of them , Stephen . Beauty is not there . Nor in the stagnant bay of Marsh ’ s library where you read the fading prophecies of Joachim Abbas . For whom ? The hundredheaded rabble of the cathedral close . A hater of his kind ran from them to the wood of madness , his mane foaming in the moon , his eyeballs stars .
Дома ветхости, мои, его и все такое. Вы сказали дворянам Клонгоуза, что у вас есть дядя судья и дядя генерал армии. Выходи из них, Стивен. Красоты нет. Ни в стоячей бухте библиотеки Марша, где вы читаете увядающие пророчества Иоахима Аббаса. Для кого? Стоглавая толпа собора приближается. Ненавистник себе подобных бежал от них в лес безумия, его грива пенилась от луны, его глазные яблоки были звездами.
