Джеймс Джойс

— Dying , he said again , if not dead by now .

— Умираю, — повторил он, — если уже не мертв.