Джеймс Джойс

— I paid my way . I never borrowed a shilling in my life . Can you feel that ? I owe nothing . Can you ?

— Я заплатил за дорогу. Я никогда в жизни не брал в долг ни шиллинга. Ты чувствуешь это? Я ничего не должен. Не могли бы вы?