Джеймс Джойс

— I will tell you , he said solemnly , what is his proudest boast . I paid my way .

— Я скажу вам, — торжественно сказал он, — чем он больше всего гордится. Я заплатил за свой путь.