Джеймс Джойс

A sovereign fell , bright and new , on the soft pile of the tablecloth .

На мягкий ворс скатерти упал государь, яркий и новый.