Джеймс Джойс

And as he stepped fussily back across the field his old man ’ s voice cried sternly :

И когда он суетливо шагнул обратно через поле, его стариковский голос строго закричал: