Ugly and futile : lean neck and tangled hair and a stain of ink , a snail ’ s bed . Yet someone had loved him , borne him in her arms and in her heart . But for her the race of the world would have trampled him underfoot , a squashed boneless snail . She had loved his weak watery blood drained from her own . Was that then real ? The only true thing in life ? His mother ’ s prostrate body the fiery Columbanus in holy zeal bestrode . She was no more : the trembling skeleton of a twig burnt in the fire , an odour of rosewood and wetted ashes . She had saved him from being trampled underfoot and had gone , scarcely having been . A poor soul gone to heaven : and on a heath beneath winking stars a fox , red reek of rapine in his fur , with merciless bright eyes scraped in the earth , listened , scraped up the earth , listened , scraped and scraped .
Уродливо и бесполезно: худая шея, спутанные волосы и чернильное пятно, улиточное ложе. И все же кто-то любил его, носил на руках и в своем сердце. Если бы не она, весь мир растоптал бы его, раздавленную бескостную улитку. Она любила его слабую водянистую кровь, выжатую из ее собственной. Было ли это тогда реальным? Единственная истина в жизни? По распростертому телу матери восседал пламенный Колумбан в святой ревности. Ее больше не было: дрожащий скелет сожженной в огне ветки, запах палисандрового дерева и влажного пепла. Она спасла его от того, чтобы его растоптали ногами, и ушла, едва успев побывать. Бедная душа попала в рай: а на вереске под мигающими звездами лисица, с красным запахом грабежа в шерсти, с беспощадными светлыми глазами, царапавшими землю, слушала, царапала землю, слушала, скребла и скребла.
