Sargent who alone had lingered came forward slowly , showing an open copybook . His tangled hair and scraggy neck gave witness of unreadiness and through his misty glasses weak eyes looked up pleading . On his cheek , dull and bloodless , a soft stain of ink lay , dateshaped , recent and damp as a snail ’ s bed .
Сарджент, единственный, кто задержался, медленно вышел вперед, показывая раскрытую тетрадь. Его спутанные волосы и тощая шея свидетельствовали о неготовности, а сквозь запотевшие очки слабые глаза умоляюще смотрели вверх. На его щеке, тусклой и бескровной, лежало мягкое чернильное пятно в форме финика, свежее и влажное, как ложе улитки.
