Джеймс Джойс

They bundled their books away , pencils clacking , pages rustling . Crowding together they strapped and buckled their satchels , all gabbling gaily :

Они сложили свои книги, щелкали карандаши, шуршали страницы. Собравшись вместе, они пристегнули и застегнули свои ранцы, весело бормоча: