Джеймс Джойс

— Tell me now , Stephen said , poking the boy ’ s shoulder with the book , what is a pier .

— Скажи мне теперь, — сказал Стивен, тыкая книгу в плечо мальчика, — что такое пирс.