Джеймс Джойс

— Give us that key , Kinch , Buck Mulligan said , to keep my chemise flat .

— Дай нам этот ключ, Кинч, — сказал Бык Маллиган, — чтобы моя сорочка оставалась плоской.