Buck Mulligan made way for him to scramble past and , glancing at Haines and Stephen , crossed himself piously with his thumbnail at brow and lips and breastbone .
Бык Маллиган уступил ему дорогу и, взглянув на Хейнса и Стивена, благочестиво перекрестился ногтем большого пальца на лбу, губах и грудине.
