Buck Mulligan sat down to unlace his boots . An elderly man shot up near the spur of rock a blowing red face . He scrambled up by the stones , water glistening on his pate and on its garland of grey hair , water rilling over his chest and paunch and spilling jets out of his black sagging loincloth .
Бык Маллиган сел, чтобы расшнуровать ботинки. Пожилой мужчина поднял возле отрога скалы пылающее красное лицо. Он вскарабкался по камням, вода блестела на его макушке и гирлянде седых волос, вода текла по его груди и животу и струями выливалась из его черной обвисшей набедренной повязки.
