They followed the winding path down to the creek . Buck Mulligan stood on a stone , in shirtsleeves , his unclipped tie rippling over his shoulder . A young man clinging to a spur of rock near him , moved slowly frogwise his green legs in the deep jelly of the water .
Они пошли по извилистой тропе вниз к ручью. Бык Маллиган стоял на камне, в рубашке с рукавами, расстегнутый галстук развевался по плечу. Молодой человек, цепляясь за выступ скалы рядом с ним, медленно двигал своими зелеными ногами в глубоком желе воды.
