Джеймс Джойс

— You behold in me , Stephen said with grim displeasure , a horrible example of free thought .

— Вы видите во мне, — сказал Стивен с мрачным неудовольствием, — ужасный образец свободомыслия.