Джеймс Джойс

Haines stopped to take out a smooth silver case in which twinkled a green stone . He sprang it open with his thumb and offered it .

Хейнс остановился, чтобы достать гладкий серебряный футляр, в котором мерцал зеленый камень. Он открыл ее большим пальцем и предложил.