Джеймс Джойс

— It has waited so long , Stephen said listlessly , it can wait longer .

— Оно ждало так долго, — вяло сказал Стивен, — оно может подождать и дольше.