Джеймс Джойс

He stood up , gravely ungirdled and disrobed himself of his gown , saying resignedly :

Он встал, торжественно разпоялся и сбросил с себя мантию, смиренно сказав: