Джеймс Джойс

— I blow him out about you , Buck Mulligan said , and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes .

— Я его выругаю из-за тебя, — сказал Бык Маллиган, а потом ты появился со своими паршивыми ухмылками и мрачными иезуитскими насмешками.